吾妻桥

厚着脸皮找意语老师翻了

Vivaldi: La verità in cimento | Atto primo - Scene 5 Aria-Tu m'offendi

Tu m'offendi,
你背叛了我
Ma non rendi
但你不能让我
Meno forte, emen'amante
变得脆弱，让我失去对你的热情
Il costante
我将始终如一地
Mio fraterno dolce amor.
对你怀着手足间的甜蜜爱情

Qual io sia son tuo Germano,
无论如何，我都是你的哥哥
E se fossi mio sovrano,
就算你成为了我的王
Ver te tale ei fora ancor.
对我来说，你从未改变过。

很独普独是吗！！！！！看到Mio fraterno dolce amor我就喷血了结果预感是真的

帅气的都灵小哥把英文翻译拿过来的时候一脸困惑地：

“我不知道sovrano该怎么翻，它的意思是‘在上面的人’……”

……我努力地维持着表情的正直度告诉他这部歌剧是讲一个王的两个儿子抢王位的事。于是他恍然大悟地点点头：

“啊，那就对了，所以我把它翻译成‘my king’。”

……结果更糟糕了不是吗

作者阿勃=w=

1、你的名字？
杆君

2、何時開始看APH的？
09年1月。

3、因為什麼而注意到羅德裡赫的？
音乐

4、喜歡他哪裡？
……想不起究竟喜欢哪里但就是在意得不得了，所以答案其实是全部？XD

5、覺得他是一個怎樣的人/國家？
傻里傻气，迷迷糊糊，福利高得不小心就寅吃卯粮，悲剧很多但自己总是一副神游天外的样子，关注点永远不跟正常人在一条线上，为了音乐会可以倾家荡产，虽然总是在怀念过去但也能坦然地接受现在的自己，etc,

6、瞭解奧地利的歴史嗎？喜歡二次元的他還是三次元的？
还是有点儿稀里糊涂，他的定位和角色扮演太难搞了……二次元和三次元都喜欢。

7、最喜歡奧相關哪個CP？爲什麼？
虽然本命一直是独奥
但奥神罗>独奥
小朋友，他是我心中的一根小蜡烛[揍
独奥么……不管是哪个次元都够了不要再闪了求你们快点合并吧←三观被狗吃了

8、有沒有不能接受的奧相關配對？是什麼？爲什麼？
要看具体怎么个表现了……如果单纯只是CP的话，没有。

9、對羅德裡赫有什麼私設定嗎？
大家都爱罗德里希←够了

10、能解釋一下他的呆毛，眼鏡，痣分別代表什麼嗎？
呆毛是心形的玛利亚采尔，眼镜是音乐，痣是敏感带
以上三个在小黄片里都能增加色气度

11、有創作過羅德裡赫的同人嗎（圖文皆算）？
有

12、在寫/畫羅德裡赫的時候會特別注意什麼嗎?
完全想不起来了[捂脸]
或者是他对这个世界的看法和周围人对他的态度吧

13、有想過創作羅德裡赫相關的R18同人嗎？
天天想

14、在你腦中羅德裡赫是比較“清水”還是比較“工口”呢？爲什麼這麼認為？
工口的，不搞贵族是浪费啊（滚吧），他绝对是那种“哇你竟然这么下流/技术这么好/这么[哔——]”的类型……

15、最近一次看過的羅德裡赫相關同人是什麼？（文，圖，本子皆算）
最近啊……一篇让我看得蛋疼的普奥←抖M

16、目前為止最喜歡的羅德裡赫相關漫畫是？（指本家漫畫）
三月革命，单行本发售日倒数

17、那麼目前為止看過的最喜歡的羅德裡赫相關同人呢？（國內外，文圖本皆算）
揆姑娘的《Edelweiss》和《Nibelungentreue》（包括番外），小蓝的《They say it doesn't hurt》，小珊瑚的那堆坑……
漫画……挠心的很多，但我更倾向把分加在文本，因为自虐的余地多。[喂

18、女體化， 幼兒化，動物化的羅德裡赫，比較喜歡哪個？原因？
都喜欢呀。都很适合脑补。要说最喜欢的还是动物化的吧，因为可以看到很治愈的故事。

19、創作的時候，會偏向溺愛派還是虐愛派？爲什麼？
溺爱！（坦诚地面对自己的亲妈属性

20、最後一個問題，覺得自己會喜歡羅德裡赫多久？
涉及到三次元的话那就是天长地久呀[滚啊

最近的翻译计划：
The Anglo-American Displaced Persons Program for Germany and Austria
The Anti-Fraternization Movement in the U.S. Occupation Zones of Germany and Austria, 1945-1948
Austria after the Hungarian Rising: Impact of a Revolution on a Neighbouring Country
Postwar Contexts and the Literary Legacy of Forced Labor in Austria
……反正已经一屁股债了也不差这几篇

+++

阿勃那儿摸的问卷

1 每次读一定会流泪的是什么书？
《梦里花落知多少》（三毛）
但那也是初二的事儿了……这也导致我一开始就抵制酵母[你真的够了

2 购买过全集吗？是什么全集？
很多，最近入手的是《安徒生童话全集》（上译92版）、《绿野仙踪全集》、王小波的全集、《银河系漫游指南》（这不算吧...

3 最不愿意购买什么书？买了以后也会丢掉的那种。
小学到高中的课本、参考资料、练习题

4 有没有什么书让你想起旧时的恋人？
《姑惑鸟之夏》

5 有没有在书的扉页写字的习惯？
写名字算吗？

6 常年购买的杂志是？几乎完全不买的杂志是？
《科幻世界》、《大家》、《凤凰周刊》
除了上面三本以外基本就不买了

7 最近正在读的书你非常喜欢的一本是？
《维也纳包围》算吗（揍），不算的话就是佩基·伍德福特的《舒伯特》

8 什么书让你望而生畏？
《禅月》……因为掉页+竖排的关系，生畏到直到转手也没看过里面正文的一行字……
人卫那一整套八年制教材[跪

9 从童年就开始读的书，并且仍旧让你怀有美好感情的书是？
《绿野仙踪》和《安徒生童话》

10 在什么固定的书店买书吗？
固定在当当买

11 你觉得理想的书店应该是什么样的？
有想要的书，人少，安静

12 你有没有什么特殊的阅读习惯？
有些书会看到一般就丢一边，然后过几天想起来又从头看+1
但一旦被吸引了就会不知疲倦地看下去，有时候会看通宵

13 看到好的地方会画线，折页，或者抄写吗？使用书签吗？
会在图书馆的书上用铅笔画线[揍
抄写也有，不使用书签也不折页

14 会包书皮吗？
只包过小学课本和人体解剖学图谱……

15 购买画集或者诗集吗？
都买过

16 工具书是？
没有这种东西

17 有喜欢到了即使复印也想拥有的书吗？
有很多很多……

18.看过情色文学吗？印象最深的是哪一本？
脑子里突然涌起了很多小黄书的名字真的要说出印象最深的是哪一本反而说不出口[揍
严歌苓的《扶桑》和王小波的时代三部曲吧再加个黑铁时代

19.有自己写书的打算吗？
暂无

20.喜欢在网上阅读还是文本阅读？并指出两者优劣性或原因。
快餐在网上读，望而生畏的书买回来读

21.你最近一次买书是什么时候，在哪家书店，买的什么书？
沃尔夫·哈斯的《甜蜜的死亡》，当当上订的，上星期刚拿到手
同人志的话是夏目友人账的《蒲公英》

医学社会学的综述，从来没有哪篇论文写得这么欢乐过，果然跟本命沾边就欢乐无极限了[滚一边去

这本叫做《不列颠医学期刊》的杂志……它对贵族的TK那真是旷日持久轰轰烈烈，基本囊括了奥匈帝国时期所有医学方面的花边新闻和小道消息，而且是以八卦小豆腐干的形式，作者署名都没有的……

比如第一部医师准入资格法案啦（1770年的事儿/_\），茜茜公主访问伯利恒医院啦，第一位奥地利女医生啦……引文里一长排波澜壮阔的The British Medical Journal，真不愧是欧洲情史作者[并不是]。好不容易吧来个不是它写的，结果仔细一看，是爱尔兰写的……。

[真是够了哦你们三兄弟]

此外，眉毛除了不遗余力地做好死多卡的本职工作外，还不遗余力地推广新的西皮，比如诺奥[滚吧]，顺便Experiences Of A Norwegian Doctor In Austria里那位可敬的挪威医生名叫Einar Aaser……我真希望诺太太的名字是埃纳尔><[被揍了

然后有一篇记录1916年二月在柏林召开的独奥洪关于如何善后因战致残士兵的会议，它……发表在当年四月的BMJ上……急救组织是保持中立的那消息来源就算了，不过眉毛说，在这个会议上，大家一致认为法叔家产的义肢最好用*v*

输了呢！弗朗西斯！泪流满面地输了！全身上下只有胳肢窝是晒黑的！[跟这个没关系吧

+++

傍晚下起了雷阵雨。

今天是立冬……看着前几天的日志，我已经吐不出嘈了。

阿毛的实验室有四个黑人兄弟留学生，都很勤奋地。有一回阿毛通宵留在实验室做实验（其实是睡觉加打屁聊天），出去上了趟厕所，回来的途中，看见黑漆漆的走廊上有个穿白大褂的身影在前面走，仔细一看……没有头！

她差点要尖叫出来了。但，她再仔细一看的时候……发现是一位黑人兄弟。

（好吧其实是冷笑话。